Tuyên bố của Edward Snowden tại Moscow – Nga

Một tuần trước, tôi rời Hong Kong sau khi mọi việc diễn ra rõ ràng rằng quyền tự do và sự an toàn của tôi đã bị đe dọa khi sự thật được tiết lộ. Quyền tự do của tôi hiện nay nhờ vào những nỗ lực của những người bạn mới và cũ, gia đình, và những người tôi chưa bao giờ gặp và có lẽ sẽ không bao giờ. Tôi phó thác cho họ cuộc đời của tôi và họ đáp lại bằng niềm tin nơi tôi, điều mà tôi sẽ luôn luôn biết ơn.

Hôm thứ Năm 27/06, Tổng thống Obama tuyên bố trước thế giới rằng ông sẽ không cho phép bất kỳ “thỏa thuận ngầm” ngoại giao nào trong trường hợp của tôi. Tuy nhiên, theo những báo cáo cho đến nay, sau khi tuyên bố không làm như vậy, Tổng thống lại ra lệnh cho Phó Tổng thống để gây áp lực lên các lãnh đạo của những quốc gia mà tôi thỉnh cầu được bảo hộ, nhằm thúc đẩy họ từ chối đơn xin tỵ nạn của tôi.

Tuyên bố của Edward Snowden tại Moscow - Nga

Một sự lừa dối như vậy từ một nhà lãnh đạo của thế giới không phải là công lý và chẳng khác gì hình phạt buộc tôi lưu vong ngoài vòng pháp luật. Đây là một công cụ xâm lược về chính trị cũ rích và tồi tệ. Mục đích của nó là nhằm đe dọa – không phải tôi – mà là những ai ủng hộ tôi.

Trong nhiều thập kỷ, Hoa Kỳ từng là một trong những người bảo vệ mạnh mẽ nhất quyền của những người xin tị nạn. Đáng buồn là quyền này, vốn đã được nước Mỹ bỏ phiếu tán thành tại Điều 14 của Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền, bây giờ lại bị Chính phủ hiện tại của đất nước tôi bác bỏ. Chính quyền Obama nay áp dụng chiến lược sử dụng quyền công dân như một vũ khí. Mặc dù tôi không bị kết án tội gì, Chính quyền đã đơn phương hủy hộ chiếu của tôi, đặt tôi vào tình trạng một người không quốc tịch. Không có bất kỳ mệnh lệnh tư pháp nào, Chính quyền nay tìm cách ngăn cản tôi thực hiện quyền cơ bản của mình. Một quyền ai ai cũng đều có, đó là quyền xin tị nạn.

Ông Obama và Edward Snowden

Cuối cùng, Chính quyền của ông Obama không hề sợ người tố cáo như tôi, Bradley Manning hay Thomas Drake. Chúng tôi không có quốc tịch, bị tù tội, hoặc bất lực. Không, Chính quyền Obama đang sợ bạn đó. Họ sợ công chúng có được thông tin và giận dữ đòi một Chính phủ hợp hiến thực hiện điều đã hứa, và đó là điều cần làm.

Tôi không cúi đầu từ bỏ niềm tin của mình và rất ấn tượng bởi nỗ lực của rất nhiều người khác.

Edward Joseph Snowden

Thiên Lý (lược dịch từ Wikileak